1 00:00:00,480 --> 00:00:03,040 ? Donkere themamuziek? 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,880 Antoine Verley 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,800 Firenze Chassagne 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,400 ? smeulende dreigende muziek? 5 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Mevrouw Verley? 6 00:00:37,640 --> 00:00:39,320 Ja? 7 00:00:39,360 --> 00:00:40,960 Ik heb iets voor je. 8 00:00:43,080 --> 00:00:44,760 Hoe ken je mij? 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,360 ? Dreigende muziek? 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,120 Wat is dat? 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,760 Ik weet het niet. 12 00:01:15,520 --> 00:01:18,960 - Wie is dit? - Dit zijn papa en mijn moeder. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,720 En waarom is je vader blauw? 14 00:01:20,760 --> 00:01:23,040 Omdat hij een agent is. - Ah ja. 15 00:01:23,080 --> 00:01:26,400 Thomas, kun je omhoog kijken? de betekenis van de kleur blauw? 16 00:01:26,440 --> 00:01:28,280 (Thomas) Ja. 17 00:01:29,320 --> 00:01:33,800 Blauw symboliseert realiteit, loyaliteit en rechtvaardigheid. 18 00:01:33,840 --> 00:01:36,880 En maakt dat jou tot een politieagent? 19 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 Ja. 20 00:01:39,600 --> 00:01:42,520 Je moeder is helemaal rood. - (goedkeurend) Hm. 21 00:01:42,560 --> 00:01:45,480 Waarom? - Omdat ze boos is op papa. 22 00:01:46,240 --> 00:01:48,640 (Laurie) Dat is hij al twee mensen gedood. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,320 Luister, dat zullen we doen bescherm je, oké? 24 00:01:51,360 --> 00:01:55,040 Dit komt door jou, door jouw werk. Je geeft niets om ons. 25 00:01:56,160 --> 00:01:59,920 - Nee, Laurie, dat is niet waar. - Je werk is altijd belangrijk geweest. 26 00:01:59,960 --> 00:02:02,200 En nu een maniak wil ons vermoorden. 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,000 Wat wil de man? 28 00:02:07,320 --> 00:02:09,080 Blijkbaar wil hij dat 29 00:02:11,280 --> 00:02:13,160 daag mij uit 30 00:02:13,200 --> 00:02:14,760 Wat? 31 00:02:14,800 --> 00:02:16,520 Maar waarom? 32 00:02:18,160 --> 00:02:21,000 Ik weet het niet. Echt, ik weet het niet. 33 00:02:21,040 --> 00:02:24,480 Antoine, ik wil niet dat hij de kinderen pijn doet. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,560 Nee, dat zal niet gebeuren. 35 00:02:29,600 --> 00:02:31,240 Kom hier, maak je geen zorgen. 36 00:02:32,080 --> 00:02:33,560 Geen angst. 37 00:02:37,920 --> 00:02:40,440 ? Opzwepende muziek? 38 00:02:51,560 --> 00:02:55,520 Dit is een zelfportret van Courbet, "De gewonde man". 39 00:02:55,560 --> 00:02:58,800 Oorspronkelijk was er een vrouw nestelde zich tegen hem aan. 40 00:02:59,960 --> 00:03:01,840 - Hier. - Ach ja. 41 00:03:01,880 --> 00:03:04,800 - En hij heeft ze overschilderd? - Courbet deed dat vaak. 42 00:03:04,840 --> 00:03:08,440 Hij schilderde over zijn schilderijen heen. Zie je ze? Virginie Binet. 43 00:03:09,320 --> 00:03:11,160 Ze was Courbets grote liefde. 44 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 Ze verliet hem na tien jaar. 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,720 Hij verwijderde haar van het schilderij... 46 00:03:15,760 --> 00:03:18,080 en vervangen waarmee? Een zwaard. 47 00:03:18,120 --> 00:03:20,200 En een bloedvlek op zijn hart. 48 00:03:20,240 --> 00:03:23,520 Dus de moordenaar communiceert met ons via deze kaarten. 49 00:03:24,320 --> 00:03:26,040 Naar de honden gegooid. 50 00:03:27,000 --> 00:03:29,480 - Alle hoop verloren. - ? Mobiele telefoon trilt. ? 51 00:03:29,520 --> 00:03:33,040 - "Verlaten door mijn vrouw." - "En ik bloed nog steeds." 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,640 Hallo? 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 ? Beukende muziek? 54 00:03:37,760 --> 00:03:39,400 (man) "Hoe gaat het, Verlay?" 55 00:03:39,440 --> 00:03:40,960 Luister goed, idioot. 56 00:03:41,000 --> 00:03:44,480 In plaats van mijn familie, rotzooi liever met mij. Ik wacht. 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,400 We hebben allebei veel gemeen. 58 00:03:46,440 --> 00:03:50,000 Nee, nee, we hebben niets binnen gebruikelijk. Helemaal niets. Hoor je? 59 00:03:50,040 --> 00:03:52,160 ‘Je bent vanwege je scheiding 60 00:03:52,200 --> 00:03:55,000 bij je baas raakte in paniek bij de rechercheur. Toch?" 61 00:03:55,040 --> 00:03:57,880 - Wacht, hoe weet je dat? - "Ik heb mijn bronnen." 62 00:03:57,920 --> 00:03:59,880 En in plaats van je te straffen 63 00:03:59,920 --> 00:04:02,520 jullie zijn tot groep gemaakt leider bij de OCBC. 64 00:04:03,840 --> 00:04:06,640 De politie waarschijnlijk gebruik dubbele standaarden. 65 00:04:06,680 --> 00:04:09,400 ‘Ik versta geen woord. Wat bedoel je?" 66 00:04:10,840 --> 00:04:12,440 Tot snel, kapitein. 67 00:04:14,480 --> 00:04:16,320 "Met dubbele standaarden"... 68 00:04:17,320 --> 00:04:19,360 Hij had een bron bij de politie. 69 00:04:19,400 --> 00:04:22,120 Waarom vertelt hij ons dit? Waar gaat dit allemaal over? 70 00:04:22,160 --> 00:04:24,040 Geen idee, geen idee. 71 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Misschien was hij vroeger politieagent. 72 00:04:34,120 --> 00:04:36,720 Hm? En hij kent de kunstgeschiedenis. 73 00:04:36,760 --> 00:04:39,480 - Misschien OCBC - was - of wilde hier beginnen. 74 00:04:39,520 --> 00:04:41,560 Hij werd vrijgelaten na de scheiding. 75 00:04:41,680 --> 00:04:45,400 Oké, we nemen alles door de dossiers van voormalige werknemers. 76 00:04:45,440 --> 00:04:49,160 Wij nemen de gescheidenen match ze met de identikit. 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 Wacht Alex, wat zal het zijn van mijn kinderen geworden? 78 00:04:51,640 --> 00:04:54,080 - En Laurie? - Precies, ja, ik vertel het je meteen. 79 00:04:54,120 --> 00:04:55,760 Kom mee. 80 00:05:01,000 --> 00:05:03,920 Dus je hebt mij ondergedompeld Ook politiebescherming? Hm? 81 00:05:03,960 --> 00:05:07,680 - Haal je mij hier volledig uit? - We kunnen geen enkel risico nemen. 82 00:05:07,720 --> 00:05:10,240 En jij kunt beschermen uw kinderen zelf, 83 00:05:10,280 --> 00:05:11,880 en Laurie en je vader. 84 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 - Mijn vader? - Ja, je vader. 85 00:05:14,000 --> 00:05:16,880 Hij is familie. En hij is een mogelijk doelwit. 86 00:05:16,920 --> 00:05:19,200 Toussaint is niet mijn familie. 87 00:05:19,240 --> 00:05:22,120 Ik geef niets om hem! Denk je dat hij mij zou hebben beschermd? 88 00:05:22,160 --> 00:05:24,080 Dat is een bevel. 89 00:05:31,920 --> 00:05:33,880 Weet je wat ik gewild zou hebben? 90 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 Ik had het graag willen laten zien hem dat ik ook een gezin heb. 91 00:05:38,360 --> 00:05:40,720 En het is mij niet eens gelukt. 92 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 Het komt wel goed, hè? 93 00:05:49,200 --> 00:05:51,440 Bonjour. - Bonjour. 94 00:05:51,480 --> 00:05:54,400 Au! Hé mijn voeten! - Bonjour. 95 00:05:56,840 --> 00:05:58,680 Dat werkt niet, waarom bij mij? 96 00:05:58,720 --> 00:06:01,720 Ik heb een advocatenkantoor Hier ben ik geen gepensioneerde. 97 00:06:01,760 --> 00:06:03,520 We kunnen niet voor een hotel betalen 98 00:06:03,560 --> 00:06:06,160 en jouw straat is makkelijker te redden. 99 00:06:06,200 --> 00:06:08,720 En wie gaat compenseren mij voor verloren werktijd? 100 00:06:08,760 --> 00:06:11,560 Hoi! Ho, ho, ho, jij daar! Er wordt hier niet gerend. 101 00:06:11,600 --> 00:06:13,640 En we springen niet op de bank. 102 00:06:13,680 --> 00:06:17,040 Hun namen zijn Thomas en Maxime. - Nee, ik kan er niet tegen. 103 00:06:17,080 --> 00:06:19,640 - Ik kan het niet aan. - Luister nu goed naar mij. 104 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 Je schreeuwt niet tegen haar, snap je? 105 00:06:21,800 --> 00:06:25,560 En jij bent ook niet de mijne Pap, je bent maar een advocaat. 106 00:06:25,600 --> 00:06:29,200 Bent u onze grootvader? - (Thomas) Waarom is alles van goud? 107 00:06:29,240 --> 00:06:33,000 Lieg jij ook altijd? - Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat? 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,560 Omdat papa zegt alle advocaten liegen altijd. 109 00:06:35,600 --> 00:06:38,480 Bedankt, Maxime, nu Ga daar spelen, ja? 110 00:06:38,520 --> 00:06:40,600 (Maxime) Oké, laten we gaan! 111 00:06:40,640 --> 00:06:43,240 Daar heb je het, mijn ananas! 112 00:06:43,280 --> 00:06:45,520 (Maxime) Oeps. - Mam, kijk. 113 00:06:45,560 --> 00:06:49,560 Ze zijn nog steeds verlegen, maar dat zijn ze wel nog steeds aan het ontdooien. Maak je geen zorgen. 114 00:06:52,520 --> 00:06:55,200 (Hugo) Als je het had geopend, het zou vernietigd zijn. 115 00:06:55,240 --> 00:06:58,040 Gelukkig heb ik dat gedaan een oude boekscanner, 116 00:06:58,080 --> 00:06:59,560 die niet geopend kan worden. 117 00:07:00,440 --> 00:07:03,160 - En wat laat het zien? - Ja, helaas niet te veel. 118 00:07:03,200 --> 00:07:06,040 Een paar woorden hier en daar, bekijk het zelf. 119 00:07:06,080 --> 00:07:08,120 "Mijn pijn, mijn haat." 120 00:07:09,120 --> 00:07:12,480 Maar... Dit is een dagboek, nietwaar? 121 00:07:14,200 --> 00:07:18,280 Wacht, het spijt me. Ga opnieuw naar de vorige pagina. "Door..." 122 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 "Parijs..." Ik zie niets. 123 00:07:21,600 --> 00:07:24,240 "Geruïneerde... krachten." 124 00:07:25,560 --> 00:07:28,360 - Zegt dat iets voor jou? - Misschien, ja. 125 00:07:30,480 --> 00:07:32,160 Ik moet onderzoek doen. 126 00:07:32,200 --> 00:07:35,240 Firenze, ga daar weg. Die kerel is gevaarlijk. 127 00:07:35,280 --> 00:07:37,240 Hij heeft je al gevolgd. 128 00:07:37,280 --> 00:07:40,320 Als het jouw familie was zou je stoppen? 129 00:07:41,560 --> 00:07:43,960 Deze is twaalf jaar oud, weet je? 130 00:07:45,120 --> 00:07:48,760 Ik neem maar drie glazen. - Wat ben je aan het doen? 131 00:07:48,800 --> 00:07:51,960 Deze zijn voor mijn klanten. - Alle anderen zijn vies. 132 00:07:52,000 --> 00:07:54,760 En ik ben er niet om je afwas te doen. 133 00:08:08,960 --> 00:08:13,160 Waarom vind je niemand? Wil je net als ik alleen eindigen? 134 00:08:14,280 --> 00:08:16,920 Denk je dat ik wil praten? jij over zoiets als dit? 135 00:08:18,680 --> 00:08:20,320 Ongelooflijk, echt waar. 136 00:08:23,520 --> 00:08:26,160 Wist je dat Courbet is nooit getrouwd geweest? 137 00:08:26,200 --> 00:08:28,440 Voor hem was dat zo burgerlijke dienstbaarheid. 138 00:08:28,480 --> 00:08:30,520 Bent u een Courbet kenner nu? 139 00:08:30,560 --> 00:08:35,320 - Nee, nee, nee. Dat is wat onze wederzijdse vriend vertelde het me 140 00:08:37,040 --> 00:08:39,720 Zoals nu, "onze wederzijdse vriend"? 141 00:08:39,760 --> 00:08:42,240 - Bedoel je de moordenaar? - Goed... 142 00:08:42,280 --> 00:08:45,000 Mensen praten graag met mij, 143 00:08:45,040 --> 00:08:47,800 en daarna ben je mij iets schuldig. 144 00:08:47,840 --> 00:08:51,000 - En wat heeft hij je verteld? - Wat heeft hij je verteld? 145 00:08:51,040 --> 00:08:52,960 Dat hij geen kinderen kan verwekken 146 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 en dus de zijne relatie hield geen stand. 147 00:08:55,200 --> 00:08:58,800 Maar dat heeft zijn vrouw gemaakt een nieuw leven voor zichzelf. 148 00:08:58,840 --> 00:09:01,280 - Bla, bla, bla... - Vertel je het me nu pas? 149 00:09:01,320 --> 00:09:02,840 Pardon, 150 00:09:02,880 --> 00:09:05,840 met jou praten is dat niet precies prettig. 151 00:09:08,880 --> 00:09:10,600 - (Greg) "Allo?" - Ja. Greg. 152 00:09:10,640 --> 00:09:12,600 We moeten ons concentreren op 153 00:09:12,640 --> 00:09:15,960 die geen kinderen hebben. Hij lijkt onvruchtbaar. 154 00:09:16,000 --> 00:09:17,760 Wij hebben alles al gecontroleerd 155 00:09:17,800 --> 00:09:20,320 die zijn vrijgelaten van de OCBC sinds 1990. 156 00:09:20,360 --> 00:09:23,880 - Geen enkele komt overeen met de identiteit. - Breid dit uit naar alle agenten. 157 00:09:23,920 --> 00:09:25,880 Voeg het criterium "kinderloos" toe. 158 00:09:25,920 --> 00:09:29,280 - "Oké, ik bel je terug." - Oké. Bedankt. 159 00:09:32,960 --> 00:09:34,520 "Geruïneerd", 160 00:09:38,200 --> 00:09:39,800 "machten". 161 00:09:42,160 --> 00:09:44,320 "Was geruïneerd in Parijs", 162 00:09:44,360 --> 00:09:46,080 "machten". 163 00:09:46,120 --> 00:09:49,720 Hij identificeert zich met de haat die je trof 164 00:09:49,760 --> 00:09:53,240 toen u ervan werd beschuldigd het vernietigen van de Vendéme-kolom. 165 00:09:53,280 --> 00:09:55,640 Wat ik daar hoorde. 166 00:09:57,480 --> 00:10:01,000 ‘Wat een koppel naaktslak en pauw 167 00:10:01,040 --> 00:10:04,320 zou dit iets genoemd kunnen worden Monsieur Courbet, komt u naar voren?" 168 00:10:04,360 --> 00:10:08,400 "Wat een mix van wijn, bier en winderigheid 169 00:10:08,440 --> 00:10:10,920 Is die harige kalebas net uitgegroeid?" 170 00:10:10,960 --> 00:10:14,240 -Alexandre Dumas de Jongere. - Wauw. 171 00:10:14,280 --> 00:10:17,680 - En waarom zo'n haat? - Conformisme. 172 00:10:19,320 --> 00:10:20,880 En jaloezie. 173 00:10:22,640 --> 00:10:24,560 Ik kon niet meer werken. 174 00:10:26,320 --> 00:10:27,880 Je hebt mij geruïneerd 175 00:10:29,080 --> 00:10:30,760 Geruïneerd... 176 00:10:34,760 --> 00:10:36,440 Courbet, Courbet... 177 00:10:40,000 --> 00:10:42,880 Een portret, dat heb ik heb het al gezien. 178 00:10:42,920 --> 00:10:46,000 "Wat betreft een terugbetaling..." 179 00:10:46,040 --> 00:10:50,240 "Monsieur Tournage, een fotograaf. Ik heb geldproblemen." 180 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 OK. 181 00:10:52,880 --> 00:10:54,800 Hij adviseerde hem om te gaan... 182 00:10:57,600 --> 00:10:59,120 Was in Parijs... 183 00:11:00,680 --> 00:11:03,520 ‘Jij bepaalt de prijs heb niets gedaan." 184 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 "Geruïneerd... Krachten". 185 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 Dat is het. 186 00:11:18,760 --> 00:11:20,440 Werd 187 00:11:20,480 --> 00:11:22,920 in Parijs... 188 00:11:25,120 --> 00:11:27,440 ? dreigende muziek? 189 00:11:27,480 --> 00:11:29,520 "machten". Maar natuurlijk. 190 00:11:34,920 --> 00:11:37,600 ? Mobiele telefoon trilt. ? 191 00:11:43,280 --> 00:11:45,000 - Hallo? - "Kapitein?" 192 00:11:45,040 --> 00:11:48,400 Het notitieboekje, doen Weet je wat ik heb gevonden? 193 00:11:48,440 --> 00:11:51,040 - Pscht. - "Mevrouw Chassagne?" 194 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 Ben je er nog? Hallo? 195 00:11:55,280 --> 00:11:57,800 ? De muziek eindigt somber. ? 196 00:11:57,840 --> 00:12:00,800 (Hugo) Ik heb mijn verlaten kantoor rond 21.00 uur, 197 00:12:00,840 --> 00:12:03,000 ze werkte daar nog steeds. 198 00:12:05,120 --> 00:12:07,320 En was ze alleen? 199 00:12:07,360 --> 00:12:08,840 Ja. 200 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 Ik had hier moeten blijven. 201 00:12:12,440 --> 00:12:14,880 Kapitein? Hij is het. 202 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 De video laat zien hij neemt haar mee naar buiten. 203 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Hij heeft een pistool. 204 00:12:19,880 --> 00:12:22,400 Stap dan uit op de Rue de Rivoli. 205 00:12:24,840 --> 00:12:26,480 Oké, haal forensisch onderzoek 206 00:12:26,520 --> 00:12:29,560 en bel Pardo zodat wij kan alle video's krijgen. OK? 207 00:12:29,600 --> 00:12:31,160 - Oké. - Goed. 208 00:12:33,760 --> 00:12:36,240 Vooruit. Vooruit. 209 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Om handboeien om te doen. 210 00:12:46,640 --> 00:12:49,960 Je kunt schreeuwen, dat is er niemand in dit gebouw. 211 00:12:50,000 --> 00:12:53,800 Waarom doe je dit? Wat ga je met mij doen? 212 00:12:55,840 --> 00:12:58,440 Ik probeerde je ogen te openen 213 00:12:58,480 --> 00:13:02,200 maar jij helpt daarmee agent die alle kunst veracht. 214 00:13:02,240 --> 00:13:04,240 - Maar dat deed ik niet... - Psst. 215 00:13:04,280 --> 00:13:07,560 Nu zul je wel moeten geconfronteerd worden met de gevolgen. 216 00:13:14,800 --> 00:13:17,680 Ze heeft iets gevonden heeft ze je erover verteld? 217 00:13:17,720 --> 00:13:20,280 Ik had haar alleen maar gegeven wat ik kon redden. 218 00:13:20,320 --> 00:13:21,800 Een paar losse woorden. 219 00:13:23,240 --> 00:13:26,960 - En zijn dit degenen? - Onder andere, ja. 220 00:13:30,440 --> 00:13:33,560 Toen ontdekte ze Wat dat betekent, nietwaar? 221 00:13:34,480 --> 00:13:37,160 En dan geschreven hier op het bord. 222 00:13:37,200 --> 00:13:40,920 En toen hij werd ontvoerd haar, hij veegde het weg. Hm? 223 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 Kunnen we ontdekken wat er stond? 224 00:13:43,480 --> 00:13:45,680 Nee, helaas niet. 225 00:13:45,720 --> 00:13:48,720 - Maar... - Maar wat? 226 00:13:48,760 --> 00:13:51,720 Wat als we zetten onszelf in hun schoenen? 227 00:13:51,760 --> 00:13:53,320 En hoe? 228 00:13:53,360 --> 00:13:55,880 Nou, er is er maar één. 229 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Dus ik snap het niet. 230 00:14:03,720 --> 00:14:06,240 Je hele familie is dat onder politiebescherming 231 00:14:06,280 --> 00:14:09,120 en alleen Firenze stond er een agent aan de deur? 232 00:14:09,160 --> 00:14:11,080 Dat had er niets mee te maken. 233 00:14:11,120 --> 00:14:14,560 Hoe moesten we dat weten? dat hij haar uit het Louvre heeft ontvoerd? 234 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 Als je niet kunstgehandicapt was, je zou ze niet nodig hebben. 235 00:14:17,720 --> 00:14:19,880 En Florence zou er nog steeds zijn! 236 00:14:22,120 --> 00:14:24,360 ? Hij zucht. ? 237 00:14:25,480 --> 00:14:29,080 Ik... Het spijt me, dat deed ik niet bedoel dat te zeggen. 238 00:14:34,520 --> 00:14:38,320 Luister, meneer Chassagne. We hebben je nodig, oké? 239 00:14:38,360 --> 00:14:42,160 We hebben maar één aanwijzing. Die vijf woorden. OK? 240 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 Ja, prima, oké. 241 00:14:48,840 --> 00:14:53,000 Maar heeft ze eraan gewerkt? iets over de Commune van Parijs? 242 00:14:53,040 --> 00:14:55,840 Misschien, zei ze ze meerdere keren. 243 00:14:55,880 --> 00:14:59,480 "Controleer de geest", I vertelde haar dat altijd. 244 00:15:07,320 --> 00:15:10,520 Ze doet het net als ik: duwt de boeken die ze nodig heeft 245 00:15:10,560 --> 00:15:13,400 pas toen terug ze is klaar met werken. 246 00:15:13,440 --> 00:15:17,120 "Courbets correspondentie". Markeer nuttige sites: 247 00:15:17,160 --> 00:15:19,240 Geel voor context 248 00:15:19,280 --> 00:15:21,200 en rood voor de aanhalingstekens. 249 00:15:23,160 --> 00:15:25,240 ? Doordachte muziek? 250 00:15:28,240 --> 00:15:30,480 - Ah, ik begrijp het. - Wat? 251 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 Hier, luister: 252 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 "Ik werd beroofd, geruïneerd, 253 00:15:35,760 --> 00:15:38,720 doorheen gesleept de straten van Parijs, 254 00:15:38,760 --> 00:15:41,920 belasterd, overladen met beledigingen." 255 00:15:41,960 --> 00:15:44,360 ‘Overladen met beledigingen. 256 00:15:44,400 --> 00:15:47,400 Ik vegeteerde in de gevangeniscel 257 00:15:47,440 --> 00:15:49,360 mijn geest 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,400 en beroofde je van je kracht." 259 00:15:54,760 --> 00:15:58,240 Kent u dat Courbet mijn leven gered in de gevangenis? 260 00:15:59,120 --> 00:16:02,120 Ik voelde dat zijn woorden de mijne waren. 261 00:16:02,160 --> 00:16:04,560 Ik heb over hem gelezen wat ik kon vinden. 262 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Zonder hem zou ik gek zijn geworden. 263 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 ? Onderdrukkende muziek? 264 00:16:19,680 --> 00:16:21,480 ? Deur slaat dicht. ? 265 00:16:23,880 --> 00:16:25,920 (Courbet) Ik sliep op de vloer, 266 00:16:25,960 --> 00:16:28,800 dicht bij de menigte, als ongedierte, 267 00:16:28,840 --> 00:16:31,240 van gevangenis naar gevangenis gesleept. 268 00:16:32,240 --> 00:16:35,400 Met het geweer of de revolver bij de keel. 269 00:16:36,520 --> 00:16:38,240 De gevangenis, 270 00:16:39,240 --> 00:16:41,240 het vernietigt de mens. 271 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 (Pierre) Dit is een zelfportret. 272 00:16:46,160 --> 00:16:49,800 - Zat hij in de gevangenis? - Natuurlijk vanwege de Vendéme-kolom. 273 00:16:49,840 --> 00:16:53,280 Oké, dus hij spreekt aan ons via Courbet. 274 00:16:54,200 --> 00:16:56,600 Hij denkt dat hij is gegaan door hetzelfde. 275 00:16:56,640 --> 00:16:58,200 Als de? 276 00:16:58,240 --> 00:17:00,680 Als de moordenaar dit citaat nam, 277 00:17:00,720 --> 00:17:02,320 hij zat ook in de gevangenis. 278 00:17:02,360 --> 00:17:05,840 Hij heeft je net ontvoerd dochter, zodat ze het mij niet zou vertellen. 279 00:17:05,880 --> 00:17:08,760 Hij was bang dat dit zou ons naar hem toe leiden. 280 00:17:08,800 --> 00:17:12,240 Politieagenten die zijn geweest in de gevangenis zijn er zeker niet veel. 281 00:17:12,280 --> 00:17:15,680 En politieagenten die het weten Courbet vond hem leuk, waarschijnlijk nog minder. 282 00:17:15,720 --> 00:17:19,000 Zeker een man zoals hij boeken lezen in de gevangenis. 283 00:17:19,040 --> 00:17:21,400 Boeken over Courbet, uit de bibliotheek. 284 00:17:21,440 --> 00:17:22,960 De gevangenisbibliotheek. 285 00:17:28,440 --> 00:17:32,960 - Ja, hallo. Ben ik daar - een - t 286 00:17:33,000 --> 00:17:36,680 Hallo, ik werk bij OCBC. Ik wil graag iemand spreken, 287 00:17:36,720 --> 00:17:38,760 wie is verantwoordelijk voor de bibliotheek. 288 00:17:38,800 --> 00:17:43,360 Nee, jij gaat terug naar Toussaint. Je staat daar onder politiebescherming. 289 00:17:43,400 --> 00:17:46,440 Zij is in gevaar, ik niet. Ik heb geen bescherming nodig. 290 00:17:46,480 --> 00:17:49,600 - En je familie? - Ik heb twee agenten gestuurd. 291 00:17:49,640 --> 00:17:52,560 Ik zit absoluut niet met mijn armen over elkaar. 292 00:17:52,600 --> 00:17:56,400 Ik vind het helemaal niet leuk. Hij weet dat je zo reageert. 293 00:17:56,440 --> 00:17:58,120 Dat is precies wat hij wil. 294 00:17:59,160 --> 00:18:02,320 Hé, als er iets gebeurt tegen haar zal ik mezelf nooit vergeven. 295 00:18:05,080 --> 00:18:06,880 ? Chassagne klopt. ? Ja? 296 00:18:06,920 --> 00:18:08,640 Ik denk dat we daar iets hebben. 297 00:18:13,760 --> 00:18:16,480 Wat? - En dat is de enige gevangene, 298 00:18:16,520 --> 00:18:18,960 van Courbet biografie geleend? 299 00:18:19,000 --> 00:18:22,640 Oké, zijn naam alstublieft. J�r�me Kalanski. 300 00:18:22,680 --> 00:18:26,920 (gespeld) Kalanski, ja? 301 00:18:26,960 --> 00:18:28,440 Heel erg bedankt. 302 00:18:29,440 --> 00:18:31,040 Jerome Kalanski... 303 00:18:32,280 --> 00:18:34,680 Hij was tot 2006 bij de OCBC. 304 00:18:36,840 --> 00:18:39,720 - Shit, dat is hem. - Ik ben er pas sinds 2009. 305 00:18:39,760 --> 00:18:42,680 Ik ken hem niet. Waarom werd hij ontslagen? 306 00:18:42,720 --> 00:18:45,320 Doodslag door nalatigheid van een exploitant van een tankstation, 307 00:18:45,360 --> 00:18:47,280 tijdens een overval. 308 00:18:47,320 --> 00:18:51,200 Hij kreeg 15 jaar, maar dat was het ook drie maanden geleden vrijgelaten. 309 00:18:51,240 --> 00:18:53,200 Hij was hier groepsleider. 310 00:18:53,240 --> 00:18:56,800 Hij vond de Picasso gestolen uit het Pompidou. 311 00:18:56,840 --> 00:18:58,560 Onberispelijk record. 312 00:18:58,600 --> 00:19:01,480 Ik begrijp het niet. Hoe wordt een agent zoals hij? 313 00:19:01,520 --> 00:19:05,240 - betrokken bij een overval? - Iemand hier herinnert het zich. 314 00:19:05,280 --> 00:19:07,880 De beroepsbevolking heeft sindsdien vervangen. 315 00:19:07,920 --> 00:19:11,120 Gerard Duguet verving hem. Hij is nu met pensioen. 316 00:19:12,960 --> 00:19:15,400 En jij kwam voor hem. 317 00:19:15,440 --> 00:19:17,080 Wat? 318 00:19:17,120 --> 00:19:21,240 Betekent dit dat ik dat ben in Kalanski's oude bericht? 319 00:19:21,280 --> 00:19:23,600 (Greg) mensen. Ik heb een adres 320 00:19:23,640 --> 00:19:25,480 Ga gewoon je gang. 321 00:19:29,040 --> 00:19:31,600 Kapitein Verlay is een fraudeur. 322 00:19:32,640 --> 00:19:35,760 En jij speelt ook in deze maskerade. 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,920 Waarom haat je hem zo erg? 324 00:19:43,440 --> 00:19:46,160 ? Beklemmende geluiden? 325 00:19:55,560 --> 00:19:57,760 Ik heb maar één fout gemaakt. 326 00:19:58,960 --> 00:20:01,320 En iedereen keerde mij de rug toe. 327 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 ? Spannende snaarklanken? 328 00:20:13,000 --> 00:20:15,200 Hij heeft daarentegen zijn... 329 00:20:15,240 --> 00:20:16,920 zijn familie. 330 00:20:17,880 --> 00:20:20,680 Zijn werk met een kunsthistoricus, 331 00:20:20,720 --> 00:20:23,240 die de zijne bedekt schandelijke onwetendheid. 332 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Oké, beveiligd. 333 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 ? Kan rammelen. ? 334 00:21:12,920 --> 00:21:15,720 ? Muziek zwelt aan. ? 335 00:21:21,840 --> 00:21:23,440 Politie! 336 00:21:28,200 --> 00:21:30,120 ? Kat miauwt. ? 337 00:21:41,680 --> 00:21:43,840 O, stomme shit! 338 00:21:57,720 --> 00:22:00,560 ‘Als ik dat maar kon denk aan de zon." 339 00:22:06,560 --> 00:22:08,440 Commandant? 340 00:22:12,760 --> 00:22:15,920 Hij gebruikt het een keer voorkomen dat u wordt gevolgd. 341 00:22:20,680 --> 00:22:23,600 - Pak ze allemaal in, oké? - Alex? Kijk hier eens naar. 342 00:22:27,360 --> 00:22:30,760 Denk je dat dat zijn ex is? - Had geluk. 343 00:22:32,120 --> 00:22:35,720 Florence had gelijk, maar dat had hij niet alleen maar vanwege Courbet in Chaumont. 344 00:22:35,760 --> 00:22:38,200 Werd hij bespioneerd door zijn ex-vrouw? 345 00:22:38,240 --> 00:22:40,080 Ik denk dat hij haar niet kan vergeten. 346 00:22:40,120 --> 00:22:43,120 Ze leeft het leven dat zal hij nooit hebben. 347 00:22:44,880 --> 00:22:48,080 - ? Mobiele telefoon trilt. ? - Ja, mevrouw de aanklager? 348 00:22:49,440 --> 00:22:51,160 Nu meteen? 349 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 - Oké, natuurlijk. Ja, tot snel. - Wat is er? 350 00:22:54,120 --> 00:22:57,520 Ze heeft iets over Kalanski en wil ons zien. Kom op. 351 00:22:57,560 --> 00:23:00,640 Oké. En Greg, zoek uit als die vrouw dat is. 352 00:23:05,640 --> 00:23:08,400 Mijn voorganger wilde dat niet om iets over Kalanski te vertellen. 353 00:23:08,440 --> 00:23:11,160 Lastig, ik moest trekken het uit zijn neus. 354 00:23:11,200 --> 00:23:14,160 - En? - Hij moet financiële problemen hebben gehad. 355 00:23:14,200 --> 00:23:15,880 Ja, dat dachten wij. 356 00:23:15,920 --> 00:23:18,440 Giraud weigerde hem een ​​lager tarief. 357 00:23:18,480 --> 00:23:19,960 Toen werd hij vrijgelaten. 358 00:23:20,000 --> 00:23:23,600 Voorafgaand aan de overval heeft hij het geprobeerd om zichzelf te helpen aan de OCBC. 359 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Heeft hij iets gestolen? - Nee. 360 00:23:25,600 --> 00:23:29,280 Een kunsthandelaar zou dat moeten doen steel een beeldje en verkoop het. 361 00:23:29,320 --> 00:23:30,960 - Henri Courcelles? - Hmm. 362 00:23:31,000 --> 00:23:35,360 Alleen Courcelles werd gearresteerd kort daarna over een andere kwestie. 363 00:23:35,400 --> 00:23:38,240 En om zichzelf te redden, Heeft hij Kalanski opgehangen? 364 00:23:39,080 --> 00:23:40,640 Hij had het op band. 365 00:23:40,680 --> 00:23:42,920 Zijn manager dwong hem ontslag te nemen 366 00:23:42,960 --> 00:23:46,720 officieel om privéredenen. De officier van justitie heeft een oogje dichtgeknepen. 367 00:23:46,760 --> 00:23:49,040 Daarom staat het niet in zijn dossier. 368 00:23:49,080 --> 00:23:51,920 En het beeldje? - Daar was geen tijd voor. 369 00:23:51,960 --> 00:23:54,120 Misschien niet wil ze stelen. 370 00:23:54,160 --> 00:23:57,200 Hij was een van hun beste en hebben ze hem geen kans gegeven? 371 00:23:57,240 --> 00:23:59,920 Zijn baas niet wil het risico nemen. 372 00:23:59,960 --> 00:24:02,160 En de collega's allen wendden zich af. 373 00:24:02,200 --> 00:24:05,760 Toen mijn zekering kapot ging schop mij er niet uit. 374 00:24:05,800 --> 00:24:07,520 - Dat is anders. - Ja, oké. 375 00:24:07,560 --> 00:24:10,760 Maar het lijkt hem zoals dubbele standaarden. 376 00:24:13,920 --> 00:24:17,720 ? Depressieve muziek? 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,840 Bonjour. - Ja? 378 00:24:42,880 --> 00:24:44,840 Bonjour. - Bonjour. 379 00:24:44,880 --> 00:24:48,960 Luitenant Blanqui, rechercheur. Ken jij J�r�me Kalanski? 380 00:24:49,880 --> 00:24:51,600 Ja, dit is mijn ex-vriend. 381 00:24:52,400 --> 00:24:54,760 Oké, heb je even? 382 00:24:55,640 --> 00:24:58,560 Nee, dat is onmogelijk dat kan hem niet zijn. 383 00:24:58,600 --> 00:25:00,920 Weet je het zeker? - Ja, zeker. 384 00:25:02,320 --> 00:25:05,640 Maar J�r�me is eerlijk en fatsoenlijk. 385 00:25:08,600 --> 00:25:13,160 Toen dat duidelijk werd wij konden ook geen kinderen krijgen, 386 00:25:13,200 --> 00:25:15,320 hij vroeg me om te gaan. 387 00:25:16,320 --> 00:25:19,080 Dat zouden niet veel mannen doen. 388 00:25:19,120 --> 00:25:22,520 Het lijkt erop dat hij schulden had. - Schuld? 389 00:25:22,560 --> 00:25:24,600 Toen jullie samen waren 390 00:25:24,640 --> 00:25:27,200 heb je verder geleefd uw middelen, nietwaar? 391 00:25:27,240 --> 00:25:31,640 Ik, ik weet het niet. Hij heeft me veel gegeven, maar... 392 00:25:31,680 --> 00:25:35,240 We probeerden af te leiden onszelf om de moed niet te verliezen. 393 00:25:35,280 --> 00:25:36,840 Hij zei dat alles goed komt. 394 00:25:36,880 --> 00:25:40,200 Vervolgens probeerde hij een kunstwerk van de OCBC. 395 00:25:40,240 --> 00:25:43,400 Hij werd ontslagen en een tankstation beroofd. 396 00:25:46,600 --> 00:25:48,840 Denk alsjeblieft goed na, Mevrouw Viala. 397 00:25:48,880 --> 00:25:51,480 Is er een afgelegen? plaats die hij goed kent 398 00:25:51,520 --> 00:25:53,760 waar je iemand opsluit 399 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Ach... 400 00:25:57,240 --> 00:25:59,640 ? donkere muziek? 401 00:26:11,520 --> 00:26:13,240 Commandant, alstublieft. 402 00:26:14,840 --> 00:26:16,520 En? 403 00:26:16,560 --> 00:26:20,200 Ik denk dat er geen is punt als je hier blijft. 404 00:26:20,240 --> 00:26:23,000 Je kunt beter gaan thuis, we bellen je. 405 00:26:23,040 --> 00:26:26,800 Wat moet ik thuis doen? ? Mobiele telefoon trilt. ? 406 00:26:28,440 --> 00:26:30,360 Ja Greg? 407 00:26:32,200 --> 00:26:35,200 Ze heeft dus geen idee waar zou hij kunnen zijn? 408 00:26:37,680 --> 00:26:40,160 Ja, neem dan gewoon haar getuigenis af. 409 00:26:40,200 --> 00:26:41,720 Bedankt. 410 00:26:43,320 --> 00:26:45,560 Heb je niet eens een aanwijzing? 411 00:26:47,200 --> 00:26:49,160 Hij zal haar vermoorden. 412 00:26:49,200 --> 00:26:52,120 - We doen wat we kunnen. OK? Antoine? 413 00:26:52,160 --> 00:26:55,760 We hebben Kalanski's telefoons gecontroleerd en misschien heb je iets. 414 00:26:56,720 --> 00:26:58,240 Wacht hier, ja? 415 00:27:00,440 --> 00:27:03,320 ? Depressieve muziek? 416 00:27:08,440 --> 00:27:12,520 Hij heeft je gebeld met die twee. Hij gebruikte altijd een stoorzender. 417 00:27:12,560 --> 00:27:14,560 Daarom kon Greg hem niet vinden. 418 00:27:14,600 --> 00:27:17,120 Hij heeft er geen gebruikt op de andere telefoons. 419 00:27:17,160 --> 00:27:19,280 - Heeft het gewerkt? - Ja kijk. 420 00:27:19,320 --> 00:27:22,960 Zijn tien meest recente locaties. Allemaal leegstaande panden. 421 00:27:23,840 --> 00:27:27,760 Hij was op zoek naar een schuilplaats. En moeten we daar mensen naartoe sturen? 422 00:27:27,800 --> 00:27:29,880 - Ik bel voor versterking. - Oké. 423 00:27:29,920 --> 00:27:32,840 ? Opwindende muziek? 424 00:27:36,640 --> 00:27:39,480 ? sirene? 425 00:27:42,280 --> 00:27:43,840 Laten we gaan. 426 00:27:43,880 --> 00:27:47,720 - En wat moet ik doen? - Jij gaat naar huis. We bellen. 427 00:27:47,760 --> 00:27:50,360 - ? Mobiele telefoon trilt. ? - Hallo? 428 00:27:51,280 --> 00:27:52,960 (Kalanski) "Hallo, kapitein." 429 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 "Hoe voelt het helemaal alleen zijn?" 430 00:27:55,640 --> 00:27:58,240 - Ik wil met haar praten. - Je bent aan haar gehecht, hè? 431 00:27:59,240 --> 00:28:02,120 - Wij blijven spelen. - "Er is geen sprake van." 432 00:28:02,160 --> 00:28:04,440 ‘Je liet me praten haar, begrepen?" 433 00:28:04,480 --> 00:28:07,360 Je hebt 30 minuten om naar het Louvre te gaan. 434 00:28:07,400 --> 00:28:09,680 'Naar de Cour Marly. Alleen.' 435 00:28:09,720 --> 00:28:11,280 Ik zal opnieuw bellen. 436 00:28:13,920 --> 00:28:15,600 Wat wil je in het Louvre? 437 00:28:15,640 --> 00:28:18,800 - Ik vind het ook niet leuk. - Jij bent bij mij. 438 00:28:18,840 --> 00:28:22,240 - Pardon? - Ik heb een gids nodig. 439 00:28:22,280 --> 00:28:25,120 En dat ben jij. Laten we gaan. 440 00:28:25,160 --> 00:28:28,000 ? Opwindende muziek? 441 00:28:30,720 --> 00:28:33,200 Jij beheert het fort. - Natuurlijk. 442 00:28:42,560 --> 00:28:45,000 Zijn telefoon werd gevonden hier zes dagen geleden. 443 00:28:45,040 --> 00:28:47,640 Wij gaan eerst naar binnen en doorzoek elke verdieping. 444 00:28:47,680 --> 00:28:51,520 Wij zullen je volgen. - Drie deze kant op, de anderen met mij. 445 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 Kom op. Haast! 446 00:29:11,600 --> 00:29:13,640 ? Dramatische muziek? (pardo) Daar, ga. 447 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 (meerdere) politie! 448 00:29:20,960 --> 00:29:22,720 Hier is niets. 449 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 - Ga nu. Snel. - Ja, ja, ja. 450 00:29:35,960 --> 00:29:38,360 (meerdere) politie! 451 00:29:42,280 --> 00:29:44,680 (meerdere) Beveiligd. 452 00:29:46,480 --> 00:29:49,720 Stront. Oké, laten we doorgaan! 453 00:30:03,840 --> 00:30:06,960 ? De muziek sterft langzaam uit. ? 454 00:30:09,800 --> 00:30:12,360 30 minuten zijn bijna om. Waar is hij? 455 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 - Mijnheer Verlay? Dit is voor u. - Dit ben ik. 456 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 OK. Bedankt. Wacht, stop. 457 00:30:18,040 --> 00:30:20,680 Heeft hij je betaald om mij dit te geven? 458 00:30:20,720 --> 00:30:23,360 - Hoe wist je dat? - Het is oké, vergeet het maar. 459 00:30:23,400 --> 00:30:25,440 ? Mobiel? 460 00:30:26,440 --> 00:30:28,080 Hallo? 461 00:30:28,120 --> 00:30:29,800 (Kalanski) "Ben je alleen?" 462 00:30:30,880 --> 00:30:33,120 Eh ja ja/ja. 463 00:30:33,160 --> 00:30:35,080 Ik zal je nu een raadsel geven. 464 00:30:35,120 --> 00:30:38,120 Je moet vinden uit welk werk het is. 465 00:30:38,160 --> 00:30:40,400 ‘Laten we eens kijken hoe jij zelf regelen.” 466 00:30:40,440 --> 00:30:42,640 Wat als ik dat niet wil? 467 00:30:44,120 --> 00:30:45,960 Dan vermoord ik haar. 468 00:30:46,960 --> 00:30:49,120 'Eerst het raadsel.' 469 00:30:49,160 --> 00:30:52,080 ‘Ik ben het werk van een koning van Babylon, 470 00:30:52,120 --> 00:30:54,520 symboliseren autoriteit en gerechtigheid." 471 00:30:54,560 --> 00:30:58,640 Er is nog een telefoon. Als je niet antwoordt, is ze dood. 472 00:30:59,720 --> 00:31:01,640 Wacht... 473 00:31:03,760 --> 00:31:06,160 Nou ja, een koning van Babylon. 474 00:31:06,200 --> 00:31:10,040 Ja, ik weet het niet. Assyriologie is niet mijn vakgebied. 475 00:31:10,080 --> 00:31:12,840 Oké, zei hij "Rechtvaardigheid en autoriteit". 476 00:31:12,880 --> 00:31:15,320 Wat betekent dat? Hij bedoelt de rechterlijke macht, nietwaar? 477 00:31:15,360 --> 00:31:17,560 Justitie... wacht. 478 00:31:17,600 --> 00:31:20,560 De Codex van Hammurabi. hal 3 479 00:31:20,600 --> 00:31:23,000 - Kamer 3. Waar is het? - Op die manier. 480 00:31:23,040 --> 00:31:25,400 - Het is een zwarte stele. - Oké! 481 00:31:28,920 --> 00:31:31,920 ? Muziek rijden? 482 00:31:43,240 --> 00:31:44,880 - Kom op! - Ja, dat is prima. 483 00:31:44,920 --> 00:31:48,200 Zonder jouw zwakte voor kunst zouden we hier niet zijn. 484 00:31:50,880 --> 00:31:53,080 Heeft hier iemand Heb je een telefoon voor mij? 485 00:31:53,120 --> 00:31:55,520 ? Mobiel? 486 00:31:55,560 --> 00:31:57,120 Bedankt. Bedankt. 487 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 De Codex van Hammurabi. 488 00:32:00,160 --> 00:32:04,160 (Kalanski) "O, heel goed, heel goed. Het gaat goed met internet." 489 00:32:04,200 --> 00:32:06,240 'Kijk naar de stele.' 490 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 ‘Zie je de god geven? de ring en de staf aan de koning?" 491 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 ja ik zie hem 492 00:32:11,320 --> 00:32:14,400 ‘Dit zijn de symbolen van gezag en rechtvaardigheid." 493 00:32:14,440 --> 00:32:17,480 ‘De Codex is ingesteld het recht op wraak.” 494 00:32:17,520 --> 00:32:19,800 Oog om oog, A tand voor tand. Ja. 495 00:32:19,840 --> 00:32:23,240 Is dat jouw idee? van gerechtigheid? Hm? 496 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 "Tweede raadsel." 497 00:32:26,840 --> 00:32:31,440 "Welk werk symboliseert bij de tegelijkertijd berusting en melancholie 498 00:32:31,480 --> 00:32:34,080 evenals rebellie en hoop?" 499 00:32:35,200 --> 00:32:37,040 "Je hebt één minuut." 500 00:32:38,600 --> 00:32:41,800 Ik weet het niet. Er zijn hier 35.000 tentoonstellingen! 501 00:32:41,840 --> 00:32:45,960 Oké, hij zei: "Ontslag, Verdriet, rebellie, hoop". 502 00:32:46,000 --> 00:32:49,720 Dat zijn vier emoties. Dus misschien wel 503 00:32:50,760 --> 00:32:54,480 vier schilderijen? Of misschien vier sculpturen? 504 00:32:55,920 --> 00:32:59,000 "De Vier Gevangenen" uit Desjardins, Cour Puget. 505 00:32:59,040 --> 00:33:01,480 - Oké, waar is het? - Deze kant op. 506 00:33:01,520 --> 00:33:04,440 ? Muziek rijden? 507 00:33:15,160 --> 00:33:16,960 Beveiligd. - Niets. 508 00:33:21,880 --> 00:33:24,320 ? Kiestoon? 509 00:33:27,920 --> 00:33:30,560 Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen is. 510 00:33:30,600 --> 00:33:33,640 ? De muziek blijft aanzwellen. ? 511 00:33:47,160 --> 00:33:49,520 ? Een luide mobiele telefoon die overgaat? 512 00:33:57,480 --> 00:34:00,120 ? Mobiele telefoon blijft rinkelen. ? 513 00:34:09,160 --> 00:34:11,000 (hees) "De vier gevangenen". 514 00:34:13,560 --> 00:34:15,920 - "Hallo?" - Ja. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,640 Dus wat wil je nu? Hm? 516 00:34:22,680 --> 00:34:25,280 ‘Kijk, ze lijden in hun ketenen.” 517 00:34:25,320 --> 00:34:26,800 Wacht, wat is dit? 518 00:34:26,840 --> 00:34:29,840 Ik weet al dat je dat was twaalf jaar gevangenisstraf. 519 00:34:29,880 --> 00:34:31,600 Wat heeft dat ermee te maken? 520 00:34:31,640 --> 00:34:34,840 ‘Na de opstand komt het uur van gerechtigheid.” 521 00:34:34,880 --> 00:34:38,720 - Verdomme, ik versta geen woord. - "Geef mij die jongeman naast je." 522 00:34:39,560 --> 00:34:43,560 - Geef hem aan mij, anders is ze dood! - Ja, ja, ja! Oké, oké. 523 00:34:46,320 --> 00:34:49,040 Hallo? - Is hij alleen? 524 00:34:49,080 --> 00:34:50,840 En? 525 00:34:50,880 --> 00:34:52,920 - Nee, het zijn er twee. - Geef mij. 526 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 Luister, klootzak. Het is voorbij, oké? 527 00:34:58,720 --> 00:35:00,360 Je hebt vals gespeeld, Verlay. 528 00:35:00,400 --> 00:35:03,480 Jij hebt vals gespeeld en jij zal de gevolgen ondervinden! 529 00:35:03,520 --> 00:35:05,800 - Wachten! - ? Hij hangt op. ? 530 00:35:06,920 --> 00:35:09,000 Stront! 531 00:35:13,240 --> 00:35:16,480 Je hebt het mis wat Courbet betreft. Je begrijpt niets. 532 00:35:17,960 --> 00:35:20,840 Hij verloor alles, maar hij leefde voort. 533 00:35:20,880 --> 00:35:23,200 Hij bleef schilderen. 534 00:35:23,240 --> 00:35:26,160 Enkel om de schade te vergoeden bij de Vendéme-kolom. 535 00:35:26,200 --> 00:35:29,320 Maar van binnen was hij dat wel leeg, als een wandelende dode. 536 00:35:29,360 --> 00:35:32,160 En hoe zit het met "Zonsondergang aan het Meer van Genève"? 537 00:35:32,200 --> 00:35:36,720 - Hoe zit het ermee? Kan iemand die leeg is van binnen dit doen? 538 00:35:36,760 --> 00:35:39,680 Is dit het werk van een levende dode? 539 00:35:39,720 --> 00:35:41,960 ? Muziek zwelt langzaam aan. ? 540 00:35:44,920 --> 00:35:47,560 "Zolang ik me de zon herinner". 541 00:35:47,600 --> 00:35:51,280 Dat is wat Courbet zei toen hij in de gevangenis werd gegooid. 542 00:35:55,600 --> 00:35:59,160 - Hij heeft ons bedrogen. Hij wist dat we hierheen kwamen. 543 00:35:59,200 --> 00:36:02,960 (wanhopig) Alex, dat is hij ga haar vermoorden. Hij vermoordt haar. 544 00:36:03,000 --> 00:36:05,240 'Rustig maar, we zullen hem vinden.' 545 00:36:05,280 --> 00:36:07,080 oké oké oké 546 00:36:09,080 --> 00:36:11,600 Wij moeten iets kunnen doen. 547 00:36:11,640 --> 00:36:14,480 - Verlay! - Ja, ja, ja, ja, ja. Eh... 548 00:36:17,280 --> 00:36:19,560 Elise. Elise. 549 00:36:19,600 --> 00:36:21,200 Wat? 550 00:36:24,080 --> 00:36:27,680 Ja, Greg. Ja, ben je nog steeds bij Elise Viala? 551 00:36:27,720 --> 00:36:30,360 Nee, we zijn net klaar. Waarom? 552 00:36:30,400 --> 00:36:32,880 ‘Breng haar terug en geef haar aan mij. Schiet op." 553 00:36:32,920 --> 00:36:34,400 Mevrouw Viala! 554 00:36:34,440 --> 00:36:36,680 ? Hij ademt zwaar. ? 555 00:36:39,160 --> 00:36:40,640 Hier. 556 00:36:40,680 --> 00:36:42,960 Mijn baas wil je spreken. 557 00:36:43,000 --> 00:36:44,560 Ja? 558 00:36:44,600 --> 00:36:47,960 Het was een genot om te kletsen met jou over kunstgeschiedenis. 559 00:36:49,760 --> 00:36:51,880 Maar laten we daar nu mee ophouden. 560 00:36:51,920 --> 00:36:54,280 ? Hij ontgrendelt de telefoon en trilt. ? 561 00:37:07,000 --> 00:37:09,120 Elise? - "J�r�me." 562 00:37:09,160 --> 00:37:11,120 "Er is een politieagent bij mij." 563 00:37:12,080 --> 00:37:14,640 Elise, dit is zo niets met jou te maken. 564 00:37:14,680 --> 00:37:18,480 (zachtjes) Laat die vrouw gaan, J�r�me. Ze heeft je niets gedaan. 565 00:37:20,840 --> 00:37:23,440 Ik ben nog aan het nadenken over jou, weet je? 566 00:37:24,520 --> 00:37:26,720 ‘Je zei dat ik dat zou doen wees jouw licht." 567 00:37:26,760 --> 00:37:28,600 "Jouw lucht om in te ademen." 568 00:37:29,680 --> 00:37:32,600 ‘Dat zou je doen hou alleen maar van mij." 569 00:37:32,640 --> 00:37:34,520 Jerome. 570 00:37:35,800 --> 00:37:37,560 Hou je nog steeds van mij? 571 00:37:39,080 --> 00:37:42,160 ‘Als je nog steeds liefhebt mij, laat haar dan gaan." 572 00:37:42,200 --> 00:37:44,040 Ik kan het niet. - "Alsjeblieft." 573 00:37:44,080 --> 00:37:45,640 Ik kan het niet. 574 00:37:45,680 --> 00:37:48,000 'Ik weet dat je dat bent een goed mens." 575 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 doe het voor mij 576 00:37:53,920 --> 00:37:57,040 "Jérme, kun je me horen? Vertel me waar je bent." 577 00:38:00,720 --> 00:38:02,960 Rue las Cases, 55. 578 00:38:21,080 --> 00:38:23,200 ? Deur gaat dicht. ? 579 00:38:30,560 --> 00:38:33,560 ? Zachte stemmen, politieradio? 580 00:38:36,280 --> 00:38:39,040 ? zachte muziek? 581 00:38:50,720 --> 00:38:52,240 (rustig) Is het goed? 582 00:39:00,680 --> 00:39:03,760 Flo-Flo. Doe dat nooit meer. 583 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Ik was zo bang. 584 00:39:19,080 --> 00:39:22,520 ? Stille snaren? 585 00:39:25,200 --> 00:39:28,040 Weet je dat zeker Sta je op het punt te getuigen? 586 00:39:28,080 --> 00:39:30,640 Ja. Ik wil dit liever achterwege laten. 587 00:39:36,760 --> 00:39:39,880 - Hoe is het met je? - Het is prima. 588 00:39:40,840 --> 00:39:42,440 Ik ben uitgeput. 589 00:39:45,680 --> 00:39:47,200 Heel erg bedankt. 590 00:39:48,760 --> 00:39:51,280 Zonder jou ik zou hier nu niet zijn. 591 00:39:54,280 --> 00:39:56,520 Nee, je vader heeft gelijk, weet je. 592 00:39:58,080 --> 00:40:00,640 Als ik dat niet had deze kunsthandicap, 593 00:40:00,680 --> 00:40:02,480 dat zou nooit gebeurd zijn. 594 00:40:02,520 --> 00:40:04,560 Ach... 595 00:40:04,600 --> 00:40:06,480 Zijn we klaar met de therapie? 596 00:40:08,120 --> 00:40:10,960 Omdat ik dat niet doe laat je zeker in de steek. 597 00:40:30,720 --> 00:40:32,920 En? De gezochte brief? 598 00:40:33,960 --> 00:40:36,320 Is verkrijgbaar op luchthavens en treinstations. 599 00:40:36,360 --> 00:40:38,920 Morgen zijn gezicht zal over heel Frankrijk zijn. 600 00:40:43,280 --> 00:40:45,560 -Marco? - (Greg) Hij is beneden. 601 00:40:45,600 --> 00:40:47,120 Denk je van wel 602 00:40:47,160 --> 00:40:50,560 (pardo) We moeten reconstrueren de tijd sinds de release. 603 00:40:50,600 --> 00:40:53,240 Hij moet contacten hebben waar hij kan verblijven. 604 00:40:53,280 --> 00:40:55,280 (Greg) Ja, zeker. - Oké, laten we gaan. 605 00:40:56,920 --> 00:40:58,920 Wat is ze aan het doen... 606 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 Hé 607 00:41:09,880 --> 00:41:12,440 Wat is het? Wat is? 608 00:41:19,040 --> 00:41:20,520 Verdomd Marco... 609 00:41:21,600 --> 00:41:23,720 (Kalanski) Bonjour, kapitein. 610 00:41:30,480 --> 00:41:32,640 Leg het pistool neer, nu. 611 00:41:34,040 --> 00:41:36,520 ? Zware geluiden? 612 00:41:40,400 --> 00:41:42,720 Beweeg niet, beweeg niet. 613 00:41:44,880 --> 00:41:46,520 Kom op, doe je handen boven je hoofd. 614 00:41:48,480 --> 00:41:50,200 ? Zoemer? 615 00:41:51,720 --> 00:41:53,360 (hijgt) Oh shit. 616 00:41:56,360 --> 00:41:58,720 - Nee, niet! - ? Waarschuwen? 617 00:41:59,640 --> 00:42:01,320 Ik bel je terug. 618 00:42:08,800 --> 00:42:10,680 - Antoine? - Raak Alex niet aan! 619 00:42:10,720 --> 00:42:12,480 Kalanski maakte verbinding met de deur. 620 00:42:12,520 --> 00:42:15,120 Als je haar aanraakt, ontploffen we. 621 00:42:15,160 --> 00:42:17,680 Bel de explosievenopruimingsdienst! 622 00:42:21,520 --> 00:42:25,640 Hier, neem dit en trek het aan. Beweeg en je bent dood, toch? 623 00:42:28,760 --> 00:42:31,200 Toen ik de Picasso vond, 624 00:42:32,400 --> 00:42:36,840 het Ministerie van Onderwijs betaalde de OCBC een mooie premie. 625 00:42:36,880 --> 00:42:39,880 Ze zouden het allemaal kunnen renoveren. 626 00:42:41,360 --> 00:42:42,920 Dat is leuk. 627 00:42:43,880 --> 00:42:45,400 Of? 628 00:42:45,440 --> 00:42:47,960 Ga nu! ga zitten 629 00:42:49,840 --> 00:42:51,600 wat wil je nu horen 630 00:42:53,120 --> 00:42:55,840 Dat de OCBC je slecht heeft behandeld? 631 00:42:55,880 --> 00:42:58,600 Zullen we herstellen jouw eer, hè? 632 00:42:58,640 --> 00:43:01,480 Tot mijn eer te laat, kapitein. 633 00:43:04,360 --> 00:43:06,320 Dat circus in het Louvre 634 00:43:06,360 --> 00:43:08,960 de gevangenen en die stomme codex, 635 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 dat zou ons gewoon moeten weg lokken, toch? 636 00:43:12,040 --> 00:43:14,440 Je zou dus kunnen knutselen jouw bom hier. 637 00:43:14,480 --> 00:43:16,720 Je bent niet zo stom als je eruit ziet. 638 00:43:23,360 --> 00:43:25,200 Waar heb je de trigger verborgen? 639 00:43:26,200 --> 00:43:29,000 Ik ben bang dat het ook zo is te laat voor de blaster. 640 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 Het aftellen is al begonnen, hè? 641 00:43:38,920 --> 00:43:40,920 Hoeveel tijd is er nog? 642 00:43:40,960 --> 00:43:45,280 - Hoeveel tijd is er nog? Hoe veel? - We sterven samen, kapitein. 643 00:43:45,320 --> 00:43:47,600 Wij sterven samen 644 00:43:47,640 --> 00:43:50,840 Zoek, zoek dat triggeren, waar dan ook! 645 00:43:55,400 --> 00:43:57,520 ? Boze schreeuw? 646 00:44:02,040 --> 00:44:04,880 Alex, luister. Laat het gebouw ontruimen. 647 00:44:04,920 --> 00:44:06,800 De sloopexpert zal hier zijn. 648 00:44:06,840 --> 00:44:09,920 Nee, hier is geen tijd voor! Haal iedereen hier weg. 649 00:44:09,960 --> 00:44:12,400 Er is geen tijd. Ga weg van de deur! 650 00:44:12,440 --> 00:44:15,000 - ? Discussies? - Laten we teruggaan. 651 00:44:15,040 --> 00:44:17,280 Heb je het gehoord? 652 00:44:18,560 --> 00:44:20,800 Wij evacueren. En ga. 653 00:44:21,800 --> 00:44:24,360 (officieel) Kom op, kom met mij mee. Je hebt hem gehoord. 654 00:44:25,800 --> 00:44:27,320 Zoek, ga. 655 00:44:29,320 --> 00:44:32,080 Jullie zijn een goed team. Ik zal je missen. 656 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Houd je mond, verdomme! 657 00:44:34,560 --> 00:44:42,560 Snel. Kom op! 658 00:44:45,080 --> 00:44:47,600 Niemand binnen. - Beveilig de buurt. 659 00:44:49,680 --> 00:44:51,560 Vooruit! 660 00:44:51,600 --> 00:44:54,760 ? Muziek rijden? 661 00:44:59,040 --> 00:45:01,240 Je doet me aan je vader denken. 662 00:45:02,240 --> 00:45:04,120 Uiteindelijk zijn jullie hetzelfde. 663 00:45:05,680 --> 00:45:07,240 Leugenaar. 664 00:45:08,000 --> 00:45:10,560 - Winst. - Hou je bek! 665 00:45:13,240 --> 00:45:15,760 Rustig. Stil, stil, stil! 666 00:45:15,800 --> 00:45:18,280 - ?laag tikkend? - Wat, wat, wat? 667 00:45:22,760 --> 00:45:24,440 Een fotoklok. 668 00:45:24,480 --> 00:45:28,600 - Wat moet dat zijn, een foto klok? - Het dateert uit de 19e eeuw. 669 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Een schilderij dat combineert mechanica en kunst. 670 00:45:31,320 --> 00:45:33,320 Zie jij de klok in de klokkentoren? 671 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 - Ja, ja, ja, ja, ik zie het. - Voorzichtig. 672 00:45:35,720 --> 00:45:37,360 Ja, dat is duidelijk. 673 00:45:41,680 --> 00:45:43,360 Verdomme. 674 00:45:46,240 --> 00:45:48,840 Hij bevestigde het aan het mechanisme. 675 00:45:48,880 --> 00:45:51,360 En hoeveel tijd is er nog? 676 00:45:54,000 --> 00:45:56,080 Vertel ons hoe we dit kunnen stoppen. 677 00:45:56,120 --> 00:45:59,480 Dat kom je zelf wel te weten. Je weet niets van kunst, 678 00:45:59,520 --> 00:46:02,160 maar met explosieven je zult bekend voorkomen. 679 00:46:03,080 --> 00:46:04,520 Geen van beide? 680 00:46:07,760 --> 00:46:10,240 We moeten eruit trekken een van de twee draden, 681 00:46:10,280 --> 00:46:11,760 anders gaat het omhoog. 682 00:46:13,680 --> 00:46:16,640 Jouw kleurenboek. Hij had hetzelfde. 683 00:46:16,680 --> 00:46:19,480 Ze zijn niet willekeurig. Dus rood of zwart? 684 00:46:19,520 --> 00:46:21,680 Ik weet niets van explosieven. 685 00:46:21,720 --> 00:46:25,320 - Maar met kleuren! Ik smeek jij, heb vertrouwen in jezelf. 686 00:46:25,360 --> 00:46:27,080 De rode of de zwarte? 687 00:46:27,120 --> 00:46:31,080 Zwart is de kleur van verbranding, van steenkool, van rook. 688 00:46:31,120 --> 00:46:34,640 - Dus de zwarte? - Nee, nee, nee, wacht! 689 00:46:34,680 --> 00:46:39,280 Rood is de kleur van woede liefde, geweld, bloed 690 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 en trots. 691 00:46:43,440 --> 00:46:45,120 - Wat? - De rode. 692 00:46:45,160 --> 00:46:48,040 Dit is zijn kleur dit is trots. Gaan. 693 00:46:49,280 --> 00:46:50,800 OK. 694 00:46:52,000 --> 00:46:54,480 ? Het tikken stopt. ? 695 00:46:56,120 --> 00:46:58,120 ? Antoine haalt diep adem. ? 696 00:47:11,240 --> 00:47:13,040 (rustig) Het is voorbij. 697 00:47:14,480 --> 00:47:16,200 Dat is het. pfff 698 00:47:22,920 --> 00:47:24,960 ? Hij lacht kwaadaardig. ? 699 00:47:28,720 --> 00:47:32,680 ? Rustige geluiden? 700 00:47:43,800 --> 00:47:47,240 Weet je, zwart is niet rechtvaardig de kleur van het gewaad van een advocaat. 701 00:47:47,280 --> 00:47:51,640 Kijk, Courbet bijvoorbeeld. Hij gebruikte veel zwart. 702 00:47:51,680 --> 00:47:56,040 Luister nu goed: eerst kwam een donkere achtergrond. 703 00:47:56,080 --> 00:47:58,960 En nadat hij het had gedragen in kleine penseelstreken 704 00:47:59,000 --> 00:48:02,080 de andere kleuren op - sommige groen, sommige bruin 705 00:48:02,120 --> 00:48:04,880 tot helder wit. Gek, nietwaar? 706 00:48:06,400 --> 00:48:08,840 Alleen, dat is zijn vader was geen advocaat. 707 00:48:11,320 --> 00:48:13,080 Kapitein... 708 00:48:14,040 --> 00:48:16,720 Er zal meer nodig zijn dan een uur therapie. 709 00:48:16,760 --> 00:48:18,920 Goed. Luister, dit alles... 710 00:48:20,120 --> 00:48:23,360 - Het is niet voor mij. - Hoe? Er is niets beters. 711 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 Geen psycholoog bla, het is concreet. 712 00:48:26,240 --> 00:48:28,800 En dit is wat jij behoefte: iets concreets. 713 00:48:28,840 --> 00:48:32,560 Luister, mevrouw Chassagne: U zochten iets voor mij. 714 00:48:32,600 --> 00:48:35,000 - Bedankt daarvoor. - Graag. 715 00:48:35,040 --> 00:48:38,400 Kunsttherapie, hypnose, Sophro dingetje en zo... 716 00:48:38,440 --> 00:48:41,720 Het komt allemaal neer op de hetzelfde mijn vader. Ja? 717 00:48:41,760 --> 00:48:44,520 En mijn vader ik wil het gewoon vergeten, 718 00:48:44,560 --> 00:48:46,800 - Denk niet meer aan hem. - Oké. 719 00:48:48,400 --> 00:48:50,800 Vertel mij eens hoe nu verder? 720 00:48:50,840 --> 00:48:53,080 Je kunt niet voor de OCBC werken, 721 00:48:53,120 --> 00:48:56,960 - met je kunstblok. - Maar je bent daar toch? 722 00:48:57,000 --> 00:48:58,480 - Ja. - Dus. 723 00:48:58,520 --> 00:49:00,600 - En je laat me niet in de steek? - Nee. 724 00:49:00,640 --> 00:49:04,120 - Oké dan. Of hebben jij - c 725 00:49:05,800 --> 00:49:07,360 Maar nee. 726 00:49:07,400 --> 00:49:09,920 Daar ben je. therapie beëindigd. 727 00:49:12,240 --> 00:49:14,360 Nou, zet dan je vuist op. 728 00:49:18,080 --> 00:49:20,800 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2020 729 00:49:20,850 --> 00:49:25,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0